My Husband Got a Family - Ep. 55 Subtitles By KBS
You said you were going to buy sneakers, right?
Honey!
Honey.
Don't you...
think this would look good on Lee Ji-hwan?
Yeah, it would look good on him.
Should we buy this for him?
Should we?
Let's. He would like it.
Honey.
We're just buying him clothes.
Don't put any special meaning in it.
Of course.
Why?
My dad's coming right now!
I heard that, but do we have to run away?
Not exactly, but the situation right now....
My dad is so busy that he would tell someone to come instead of coming himself, but...
right now....
he's coming because of that.
Of what?
Our baby.
Huh?
What baby?
Are you really going to be like this? If you keep doing this....
I'm just going to drink coffee....
even though it might be bad for our baby!
Then....
he's coming here thinking that I'm really pregnant?
The girl that I was on the blind date with, probably told him.
What do we do?
What can we do? I'll just tell him the truth and get hit a few times.
I don't want to show you anything harsh, so just stay here.
No, I'll go and tell him that I lied.
You'll get yelled at too.
Just stay here for about 30 minutes. I'll call you when the situation clears up.
Stay here.
But....
Did anyone come?
Who?
He didn't come yet.
Oh, jeez.
Can't you go faster?
Sorry. There's traffic.
There's usually traffic, but you have to find ways to avoid it. That's why I'm paying you!
I'll try.
Look at that.
If running is faster, then why would I get in the car?
She runs so well.
What's wrong, President?
Hey, stop the car!
Miss!
Sir.
Me?
Yeah, you.
Yes, sir. What is it?
You're the girl that works at the restaurant, right?
Yeah.
I'm Chun Jae-yong's dad.
Oh.
Yeah.
Oh, are you?
It's nice to meet you. I'm Bang Yi-sook.
I actually....
came to see you.
Yeah, I'm aware of that as well.
I heard you were coming.....
so I was on my way to see you.
Really?
Is there...
somewhere we can talk by ourselves comfortably?
Somewhere comfortable?
There aren't a lot of people here...
and is quiet....
and comfortable to talk at.
If you're uncomfortable, should we go somewhere else?
You must be hot.
Eat this as a refreshment.
You.....
I...
can call you that, right?
Yeah. Of course.
Do you know why I came here today?
Oh.
Is it....
because you heard that I was pregnant?
That's right.
I'm really sorry.
But that's not true.
It's not?
Yeah.
What happened was that...
you see....
I...
didn't want Chun Jae-yong to go on a blind date....
so I lied to intervene the date.
I'm really sorry.
So it's true that you guys are dating?
Yeah, that's true.
No matter what....
I'm against this marriage.
Yeah, I'm not going to marry Chun Jae-yong.
You don't have to worry about that.
You're not?
Yeah.
That's.....
good.
You're a contracted employee at our restaurant?
Yeah, that's right.
When I pick new employees at our company....
there's a question that I always ask.
Where do you see yourself in 10 years?
Oh.
I...
think I'll be farming in the countryside, raising dogs in the front yard, and managing a furniture workshop.
In the countryside?
Yeah.
And I want to have about 5 kids too.
5?
Yeah.
I like having a lot of siblings.
5?
Yeah.
And you're not going to get married?
I would need to get married to have kids.
With Chun Jae-yong.....
Don't worry!
I'm not going to marry him no matter what.
That's right.
You shouldn't.
But...
why not?
Huh?
I mean....
it's good for you to say that you're not going to marry him.
It's good, but....
I want to know why you're not going to marry him.
Our family backgrounds are too different and....
the culture we grew up in are probably different....
and I think that it's good to marry someone with similar circumstances.
Our family didn't have such a big business from the beginning.
When Chun Jae-yong was younger, we struggled a lot too.
Huh?
I'm just saying.
Even though your family probably doesn't approve of me....
my family wouldn't like him either, if I tell them that he's from such a different background.
They wouldn't like us?
Why?
Because they would be overwhelmed.
I didn't hurt your feelings, right?
No, I'm not hurt.
Dad!
What are you doing here?
You should yell at me. Why are you giving Bang Yi-sook a hard time?
Are you okay? Did you get hit anywhere?
Am I someone that would hit a lady that I met for the first time?
What do you take me for?
Is this your way of greeting me?
How dare you run away from a blind date and make me look bad?
Didn't I tell you that marriage is supposed to be between families?
Why is a marriage between families? Marriage is between a man and a woman.
If I can't marry the girl I like, I'm not going to get married. I'm just going to live by myself forever.
Or I'll go into a religious community.
You're pathetic.
This lady said she's not going to marry you!
I told you that she doesn't want to, but I'm....
just clinging on!
You must be proud.
I am proud.
It's my life's accomplishment to have a girl that I like enough to cling on like this.
I cleared the misunderstandings that your dad had.
Oh, you did?
I was going to tell him.
It must've been difficult.
My dad's really weird, huh?
Your dad's right here, you bastard!
Dad!
Don't you know how to get to the airport?
Why did you want me to come with you?
Break up with her right away.
Dad!
You idiot.
What's the point of dating her if you're not even going to marry her?
End it right away!
You don't know what you're talking about. I almost won her over.
About 80%?
What do you mean you won her over?
That's because you don't know.
She was treating me really well when you saw her. At first, she didn't even treat me like a human being.
When I first met her, she swung a trash bag at me and treated me like a pervert.
She was like that.
Even after I told her that I liked her, she wasn't even phased and didn't treat me like a man.
Even when I asked her to go out with me, she didn't even listen....
and so I worked really hard to get to where I am now.
You can assume that I did everything that a person can possibly do, besides go on my knees.
Even though you did all that, she has no intentions to marry you, you idiot!
Yeah, well, it's like that until now but...
If she says yes, are you going to approve?
Are you crazy? Of course I'm against it!
But I'm not worried about your disapproval.
Why?
Because you'll know soon, if you meet her one or two more times.
She's really a woman that doesn't exist in this world.
She's a filially obedient...
innocent, not greedy, and down to earth....
and she's good with her hands, so there's nothing that she can't make or fix.
If something breaks at the restaurant, Bang Yi-sook fixes everything.
And most importantly...
she's pretty.
I've never seen such a pretty girl.
Have you seen someone prettier?
You're crazy.
Geez.
She said she was going to have 5.
Huh?
She said she was going to have 5 kids.
Really?
5 is perfect for me too!
That's the one thing I liked about her.
I should hurry if I'm going to have 5 kids.
2 daughters and 3 sons?
No.
3 daughters and 2 sons.
Since I'm a sucker for daughters.
Be quiet.
4 daughters!
No, 5 daughters!
Hello, mother!
Oh. Oh, yeah.
What's this?
I made some cow bone broth, and brought it for Cha Yoon-hee.
Oh, it must be heavy. I'll carry it.
It's okay.
Give it to me.
Thank you, it must be heavy.
You can get going now.
It's okay.
I'll help you clean this up, and go.
It's heavy for you to carry by yourself.
Your wrist is thin, so it might be dangerous to carry this.
My wrist?
Not really.
Where should I put this?
Just anywhere.
Bang Gwi-nam's sister.
I mean, Bang Mal-sook.
Mother, talk comfortably.
Just call me Mal-sook.
Haven't you heard yet?
Heard what?
About Cha Se-gwang going to the army.
What?
Oh my, oh my!
Oh my gosh, what are we going to do?
Oh my, you spilled everything! I boiled it for 9 hours!
Oh my goodness.
I'm sorry! I'm really sorry!
But why are you crying?
I'm really sorry. I'll clean it up.
It's okay. Don't cry.
Oh my.
I have committed a deadly sin.
I'm really sorry, mother.
Oh my, how is this a deadly sin?
I can just make it again.
I said it's okay. It's okay.
I said that it's okay!
Mom, what are you doing right now?
I said that it's okay! I'll do it!
No, I'll do it.
Oh my, you're making me look bad!
Hey, Cha Yoon-hee.
Take your sister-in-law away.
Bang Mal-sook, what's wrong? Get up.
Why are you doing this?
Yeah, why are you like this? My mother-in-law is shocked.
Did my.....
mom say something?
Hey!
I didn't do anything!
I said that it's okay, but she kept offering to carry this for me and....
then she spilled the whole broth and is crying by herself.
Cha Yoon-hee.
Yeah. Why?
What am I going to do?
Cha Se-gwang....
is going to the army.
Mom, Cha Se-gwang's going to the army?
Oh yeah, I told her that.
She spilled the pot and started crying, so I got confused and forgot about that.
Mom, he's going to the army?
Yeah, it's time for him to go.
The notice came.
Yeah, Bang Mal-sook.
That's why you were like that.
Calm down, Bang Mal-sook.
Honey, bring a cup of water.
Hold on.
Don't cry.
What's going on?
The actual family is accepting it.
Seriously.
I boiled it for 9 hours. It's such a waste!
Wow, is she that sad?
Calm down.
What's wrong with Bang Mal-sook?
Grandma, you see....
I'll tell her.
Bang Mal-sook, go calm down.
Please.
Bang Mal-sook, go inside.
Did something happen?
Cha Se-gwang is going to the army. She's crying like that because his notice came.
Oh, that happened?
Then she's bound to cry.
But does she have to cry like that?
Oh my goodness, if someone else saw her, they would think that something happened to her mom or dad.
Hey!
Stop it!
Can't you see that the adults are shocked?
Can you go out?
Bang Mal-sook.
Didn't you know?
Did you date him without knowing that Se-gwang had to go to the army?
That's why everyone disapproved.
Being in-laws was a problem too, but because you guys are so young and naive.
If you two were mature adults that can endure and overcome any obstacle....
so even if we considered the problem being in-laws....
and you guys had to keep dating because you guys liked each other so much....
then I would've tried to understand.
But....
just because he's going to the army that he was already supposed to go to....
and you're crying so much as if the world is over, who would....
treat you like a mature woman?
Who would support the love that comes from that kind of a girl?
Mom!
How can you say that in that way? It must've been shocking for her.
My prince.
Are you going to be like this to me?
No matter how shocked she was, would she have been more shocked than me?
When I heard that you guys were dating, the sky turned yellow!
I was getting ready to tell her at the right time.
From my point of view....
this is the timing.
For what?
The time for you guys to break up!
It would be natural.
You think so too, right?
Of course.
Physical distance and emotional distance....
are bound to be related.
In a way, I'm glad.
What if you guys met after you came back from the army?
It could've been a big problem.
Mother.
Eat some.
Okay.
Thank you.
Even though....
you guys didn't get along....
you guys become close if you guys share a common hatred.
Why do you two hate Bang Mal-sook so much?
Bang Mal-sook still....
still tries really hard to change the flaws you two don't like about her!
It's not that we hate people because of their flaws....
but when you don't like someone, you only see their flaws and when you like someone, you only see good things.
Oh my, mother.
That was accurate.
Really?
Min Ji-young, you don't know this, huh?
Mom....
told the relatives that even though she doesn't like you, she had to approve your marriage because you kept chasing him around.
And mom. You don't know this either, huh?
Min Ji-young....
writes a diary about you on her homepage everyday.
If people just read that, you should go on "Love and War...."
as the evil mother-in-law.
What?
Cha Se-gwang, how did you know that?
Min Ji-young, you and I are friends on the website.
Friendships built on hatred, is really weak when it comes to shock.
It shatters so quickly.
Hey.
There's seasoned beef, and stir fried squash.
There's everything that you like.
Get up and eat.
I said that I'm not going to eat.
Do you see me as a pig that would eat in this situation?
I don't see you like that.
I don't, so get up and let's eat.
Hey.
Did you cry?
Of course I did.
It's Gong Pil-doo.
Gong Pil-doo called, especially to you, not me.
Um Bo-ae.
Date Gong Pil-doo.
What are you talking about?
Do you think I'm crazy?
Why? You like him, and he likes you.
If it weren't for me, you two would've gotten married.
Hey.
It's not like that.
We couldn't get married because we weren't meant to be.
That's not true.
You and your ex husband weren't meant to be, so you guys ended up getting divorced.
It's been 10 years since Gong Pil-doo has been single too.
Then....
you guys can date.
Then why are you crying like this?
Then do I have to smile and congratulate you?
I can't do that.
Yeah, so why would I make you cry and date him again at this age?
You can't date Gong Pil-doo because of me, again?
Do you know how big of a burden that was, to me?
Me crying is...
something that can't be helped.
You go and date Gong Pil-doo!
You two can work it out now.
I said that I don't want to, so why are you overreacting?
Fine.
It'd be fine if I'm not at this house, right?
Then you're going to go see him, right?
I'm...
going to leave.
Oh my.
What's wrong with you!
Fine, leave.
You have nowhere to go!
What are you doing here at this hour.....
and what's with that bag?
Hold on. Let me greet your mother-in-law first.
Have you been well?
Yeah.
I had a big argument with my second sister.
So I packed my bags and came out, and I wandered around, but had nowhere to go.
And as a virgin, I couldn't go into places like a motel.
I see.
Recently....
when my sister fought with her husband and came out of the house...
she was at our house.
I thought about it, and I had nowhere to go besides my big sister's house.
So despite my guilt, I ended up coming here.
Then you should've at least called!
I did! Your phone was off.
You didn't charge it again, huh?
Let's go out first. Let's go out and talk.
Where can we go this late?
Yeah, where would she go this late at night?
Let her unpack and rest first.
Thank you!
Your personality has gotten a lot better compared to before.
Before, you were so anal, beyond words.
Yeah.
Don't be uncomfortable, and rest comfortably.
Then I'm going inside to sleep.
Goodnight!
Sorry, mother!
There's nothing to be sorry about.
Hey!
Which room can I use?
There's no room for you to use in this house!
Mom.
I'll sleep with Bang Yi-sook and Mal-sook, so do you and dad want to sleep with Nam Min-ji?
It's okay.
Sleep in the master bedroom with your sister.
I can sleep in the living room.
How can I kick you out and sleep in the master bedroom?
Why does this house only have 4 rooms?
Did I have to prepare 5 rooms knowing that you would barge in here today?
Stop saying nonsense, and hurry up and go home.
I'll sleep in the living room, so just give me a blanket.
Instead of doing that....
do you want to sleep at our house? We have an extra room.
Hey, no, it's okay.
Should I?
Honestly, I think that'd be more comfortable.
I have guilt too.
Do you even have such a thing?
Don't worry about me.
I'll stay here as if I'm not here.
Is this my room?
Huh?
No, that's our room.
Your room is this way.
I see.
Yeah.
Aunt, come here with me.
I'm sorry.
It's okay, mother. I'm sure she'll leave sopn.
Of course. I'll kick her out soon, don't worry.
I like the room.
It's not a room you'll spend your life in. Why are you judging whether you like it or not?
You're only going to sleep here for tonight and going back to your house tomorrow.
Um Chung-ae!
Why are you like that when the owner of the house is so pleased?
Do they look like they're pleased, in your eyes?
Don't worry about me, I'm really going to stay as if I'm not here, and then leave.
Of course.
You're going back to work starting....
tomorrow, right?
Yeah.
It feels as if I'm going back to war after resting.
Manage your condition well. You know that, right?
But honey.
I felt a little weird when I saw Bang Mal-sook crying so hard earlier.
Why?
At first when they said they liked each other, I thought that...
it would just be a phase and that they were too young to know about love and destiny.
But she was crying as if the world ended, after hearing that Cha Se-gwang was going to the army.
Yeah.
I guess she does like him a lot.
We had a time like that too.
That was the happiest time.
Honey.
What are you talking about?
Aren't we always...
at our happiest time?
How can we always be the happiest?
That'd be tiring.
Honey!
That's not it.
From the day I first met you....
you were cursing at Dr. Byun and....
I thought "wow, that woman..."
"is really sexy."
"That woman is mine!"
From that moment to this moment right now......
I thought...
you were....
pretty every single time.
See!
Out of all the days I've seen you, I think....
you're the prettiest today!
You're the best!
Forget it, stop it!
I can't take it.
Today....
the proper and the strongest....
magnet!
Magnet!
Honey, you're not going to come?
Honey, magnet!
Honey! What are you doing?
Magnet! Why are you doing this?
Honey!
Magnet!
Yeah!
Yeah.
Are you two sleeping?
No, we're not sleeping.
I'm glad that you guys aren't sleeping.
Yeah. Do you need something?
Where's the remote control?
Oh, the remote? I'll find it for you.
But....
did you two do something?
Huh? No.
Do what?
No.
We didn't do anything.
Your guys' hair is so messy.
Why are you guys like that?
Thank you!
There's a drama that I always watch at this time.
I see.
Then I'll get going.
You're going to sleep?
Huh?
This drama is fun. You don't watch it?
I watch it sometimes too.
Really? Then let's watch it together.
Should I?
She's doing that again!
What's wrong?
Is she pretty? She's just skinny and there's nothing to see.....
so what's there for those guys to like to hold onto her?
How is that realistic?
I can't watch it because it frustrates me.
Then should we stop watching it?
No, we should still watch how the ending is.
Do you know the writer of that drama by any chance?
Yeah, a little because I've worked with them once.
Really?
Then meet them up and tell them....
to end the drama so that everyone breaks up and goes their separate ways.
Huh?
I mean, is there a rule that all of the couples need to make it at the end?
It's time for the dramas in our country to change.
Always getting proposed at the end, or ending with clapping at the wedding ceremony.
It's boring.
Breaking up is refreshing.
I see.
Make sure to tell them.
I'll try telling them.
Do you have squid?
You need to watch these kind of dramas while ripping something to eat it.
Squid!
Mom!
What do I do?
Mom!
Honey.
What's wrong?
I had a dream that I was going to the army again.
That happens to you sometimes.
Have I been getting stressed lately?
I'm having dreams I shouldn't have.
What kind of dream was that?
Bang Yi-sook.
Were you sleeping?
I mean....
I had a nightmare.
About what?
Well...
in my dream, the government messed up on the paperwork and told me to go to the army again.
I was really scared.
Dream about going to the army?
Why do you have such a dream?
Which department were you in?
The navy?
Special commands?
I was in the public interest department, which reads the hearts of the citizens.
Why? It's nothing to be embarrassed about.
Anyways, you already went, so what's there to worry about?
It's not like you're going to the military.
What do you mean by sing you a lullaby? I can't sing!
Let me sleep!
Okay.
Bang Yi-sook!
Lullaby!
Then should I sing it for you?
Chun Jae-yong. I'm hanging up.
Your favorite....
I really don't like Bang Mal-sook.
I think I need to quickly bring her out of that room.
How great it would be if she shared this room with me?
Right, bear?
You didn't bother the kids, right?
What do you take me for? I'm really staying as if I'm not even there.
They probably forgot that I was in the same house.
Anyways, go home today while I ask nicely.
If you tell me to leave, I have to.
But I don't know where to go.
Should I go to an island that no one knows of...
and hide and live there?
I really might have to do that.
Gong Pil-doo called.
Who?
Gong Pil-doo?
Yeah. You remember too, right?
The man that was in between the epic love triangle between Um Bo-ae and me.
Hey. What epic love triangle?
You got in between Um Bo-ae and Gong Pil-doo. They had to break up because of you.
I liked him first!
Anyhow....
but....
why did he call all of a sudden?
He separated from his wife 10 years ago....
and wants to see Um Bo-ae.
Oh my. Really?
If they work out....
then how would I live in that house?
Time has passed, but I'm not confident to see the man that I loved that much....
as my brother-in-law.
And it's....
not like I can break them up twice.
I'm going...
to give them my blessing.
If they get married....
I'm going to wish for Um Bo-ae's happiness.....
and go somewhere far and cut....
connections and live by myself.
You would be too bored to live by yourself.
You'd never be able to live by yourself because you'd want to talk.
Anyways, everyone is so productive.
It was such long ago, but how did he...
still not forget Um Bo-ae and call her?
I don't even want to remember old memories.
I wish there was a medication to....
erase all of the memories I want to erase.
What do you want to erase so badly?
Grandma!
Oh!
Bang Gwi-nam. You must be busy.
No, it's lunch time.
Did you eat?
Yeah, I ate.
Even though you're my grandson, you look so handsome in your white coat.
But why are you here? Did you come to visit someone?
Yeah, I came to visit someone.
Your friend?
Your second aunt.
After that incident, I went to look for her because it bothered me so much...
and she was lying down as a half corpse.
So I brought her here because I thought that it would be best to come to a hospital that you're in.
I see.
You did well.
Where is she staying?
I'll drop by when I have time.
Okay.
Hey.
Take Um Soon-ae.
She isn't planning on leaving.
Am I her wife?
Tell her to not to come if she doesn't want to.
She's at Bang Gwi-nam's house right now.
I feel so sorry to them.
Um Chung-ae.
It's not like I'm raising a kid at this age.
I've done enough, while trying to please for for years.
It's so nice to live by myself without her for once.
The refrigerator got empty everyday, but....
at this rate, I won't have to buy groceries for 2 weeks.
I feel like I can live.
And it's quiet.
After my in-laws from America left, my aunt-in-law came in with her bags.
I'm living like this.
What's wrong?
Cha Yoon-hee.
I'm....
pregnant.
I'm sorry to tell you that on your first day back at work after what happened.
Don't think like that.
Congratulations.
You were planning to get pregnant around fall.
That's good.
So I think I'll have to quit after this week.
What are you talking about?
I'm a person that saw how people treated you when you were pregnant.
So how would I dare to keep working?
But did I get pushed out?
I didn't.
When it came to work, you had your area of expertise.
Most people, including the president, acknowledged that.
That's how you kept your position.
But I'm different.
I'm just average, maybe even below average.
Besides being diligent, I have no other particular skills...
and honestly, I'm replaceable.
I don't want to get kicked out while trying to keep my position.
Hello!
Are you coming back from somewhere?
Yeah, the market.
Hello.
Yeah, hello!
I'm watching you on TV lately.
I see.
Aunt.
I was planning to stop by the real estate.
Why?
Yoon Bin is going to move.
So we're going to put the house out for rent.
Move?
You're moving?
Yeah.
He got scouted to a big management company...
so he's going to move to an apartment near the company.
That's good!
Congratulations!
Thank you.
Anyways, tell Bang Jung-bae for us.
Okay.
I was planning to make some rolls and bring it to him. I'll tell him when I'm there.
Okay.
Bye!
Bang Il-sook!
Huh?
You look so cool!
Really?
Thank you, aunt!
Bye!
Hello!
Yeah.
Hello.
Bang Jung-bae...
must've went out to show houses to clients.
Huh?
Yeah.
He went far away.
I think it might take awhile.
I see.
Eat some of this.
They're rolls. I packed a lot for you guys to share.
Okay.
Thank you.
We'll enjoy them.
Okay, enjoy!
Okay.
Work hard!
Yeah.
What are we going to do?
What do you mean?
He'll take care of it on his own.
But you fired someone that worked with us for 5 years in one slate.
You were too harsh.
What was too harsh?
How can a person that honestly says if the water is leaking, or if soundproof doesn't work, sign contracts?
He's so incompetent.
This....
is cinnamon tea.
I brought it as dessert.
But...
did you fire my husband?
I bought those without even knowing that.
I want to take it back.
I don't want to give this to you, who fired my husband.
Is Bang Jung-bae....
incompetent because he can't lie?
I think you're the one that's incompetent, for not recognizing such a good person.
Hello?
Honey.
Right now, I'm...
showing houses to the clients.
Look around!
The view is really nice!
I'll call you later.
Yeah!
You want to sign the contract?
Cha Se-gwang.
I heard that you met my mom and heard.
Yeah.
I was going to tell you....
but I missed the timing.
I'm sorry.
It's okay.
Bang Mal-sook.
Yeah?
You don't have to feel pressured.
About what?
You don't have to wait for me.
What do you mean?
Don't you know me? I'm Bang Mal-sook!
I have to have everything that I want.
I've even waited 2 years just to buy a bag that I liked.
But how can you even compare to a bag?
Those 2 years?
I can wait 5, or even 10 years!
You're going to cry.
Huh?
I heard you were bawling at my sister's house.
After I leave, you're going to cry everyday.
I don't want you to cry while waiting for me.
And....
it's not like anyone in....
my family or your family like us dating.
I don't want you...
to cry and....
get mistreated by yourself....
while waiting for me.
Then...
do you want to get married?
I've already looked it up.
There's no way to postpone going to the military.
So?
Nowdays, more than girls, there's more guys that cheat on their girlfriends while they're in the military.
I'm confident about waiting, but what if I wait and....
you don't like me anymore?
So....
go to the military after we get married.
Then we won't have to...
worry about us changing.
So far, Yoon Bin showed many active performances.....
so I think it would be good to make the final performance simple, sweet, and honest.
How about that song?
The song that you made a long time ago.
I liked the lyrics of that song.
For now, I want to do a modern rock style, with a band.
I want the song to arrange revolving the guitar, bass, and drums too.
I think the song would be really good if it's arranged well.
And do you have any arranger or musicians in mind?
Yeah.
How are you feeling?
How did you know?
I heard from grandma.
I shouldn't have come to this hospital and bothered you.
I'm sorry.
I heard you haven't been eating.
You can't be like that.
Blood pressure is dangerous, and the white blood cell levels are too.
The immune system is too weak.
I'm really sorry....
to you, Bang Gwi-nam...
Until now....
I've tried blaming my husband and your grandma while looking for an excuse.
I even tried brainwashing myself that it was just a mistake, but....
now that I think about it while laying here....
and none of that was true.
It was...
just all my fault.
It's my fault, which I can't blame...
anyone else for.
I've committed a sin...
that I can't do anything about....
to you.
After realizing that....
I can't swallow anything.
Aunt.
Do you....
remember the coupon....
that you pulled out?
The coupon...
for forgiveness that I gave you.
I'll let....
you use that right now.
I already forgave you with....
my heart, not just.....
with words.
So...
let it go now.
I'm not...
some sort of a saint....
or an incredibly great person....
so in my heart, I really....
hated you a lot.
But...
now you worry me. I don't know why either, I just....
worry about you....
and I don't want you to be sick.
I....
don't really know the....
meaning of forgiveness, but if...
this is....
forgiveness, then....
I guess I can say that.
That's what I think.
It's been a really long time since the last time I had a meal with you alone.
Yeah.
I was surprised when I got your call.
There's nothing wrong, right?
No.
I was just....
on my way home....
and I thought of you and how....
it must be so hard to go home to....
take care of the kids and do house work, when it's so hard to....
just work and rest.
You just thought about that now?
Yeah.
I'm sorry.
Honestly, it's hard.
Mother...
is a person that even leaves the.....
coffee cup that she used, in the sink.
She still does that?
I told her so many times not to!
When....
Cha Jae-min was younger, this happened.
He was bugging me to play with him, and I had a lot of work to do from school.
Since I was so tired, even my child felt bothersome.
So....
I told him to play hide and seek....
and worked while I hid in the attic.
I heard him crying for me outside, but....
I worked while crying.
But how did you endure it all?
Honestly, every time....
I think whether or not I should.....
have a baby or not, that's the part that I'm least confident about.
Working and raising a child are both things that you might not succeed in, even if you give your all.
But how would I do both of those?
It's often tough.
Especially in a culture like ours, where only moms are culturally and legally forced to sacrifice.
But...
while raising the kids, I thought that.....
a child's grace may be bigger than a parent's grace.
Who else in the world....
would give me such joy....
such peace....
and such thrill?
And feel that instead of me raising the kids, the kids are actually raising me.
I don't know, that's how I felt.
I see.
Do....
you.....
plan on having baby again?
First, I'm going to get surgery for the recent problem......
and I don't know about what will happen afterwards. But....
it's true that I've definitely changed from....
before I was...
pregnant, to now.
Oh yeah.
Did you tell my dad that you were going to have 5 kids yesterday?
Yeah.
If you're not going to marry me, whose 5 babies are you going to have?
I don't know who it'll be.
Hold on. Let go.
Why?
Why can't it be me?
We already talked about this.
Didn't we decide to date without talking about marriage?
How long has it been since we've dated, for you to change your words?
I mean that's true, but....
the reason is because my family is wealthier than yours?
Didn't I tell you that my dad even wrote a eulogy that he won't inherit any of his money to his children?
His theory is for us to live on our own capabilities.
Yesterday, your dad said that....
he was against our marriage too.
Didn't you see my dad's face expression?
It's because you don't know my dad's normal side.
He's not the type of person that would talk to a girl for a long time at a playground while sucking on a popsicle.
It means he really likes you.
Don't corner me like that. I'm not stupid.
And this isn't such a small problem.
What's important right now is...
that yesterday, you touched something that you really shouldn't have.
What did I do?
My sisters were crazy about work so they didn't even get married.
Only my oldest sister got married....
but she didn't have a baby because of work.
My dad.....
doesn't go to outings with his friends either, because he doesn't want to hear about their grandchildren.
My dad's wish is to be buried with grandchildren....
and yesterday, you said that you wanted to have 5 kids.
The moment he heard that, his...
eyes had already changed colors.
You basically opened the pandora's box for my dad.
You gave a really big hope to my dad.
I mean, I was just talking to him.
Someone can get hit and die from a rock that you carelessly threw.
Why are you so irresponsible?
How am I irresponsible?
If you don't want to hear this, then take responsibility.
Take responsibility for what?
Then just marry me.
Let's get....
married.
Honey.
This is sacked lunch.
For what?
I just...
thought that it might be bothersome to go out and buy lunch everyday.
Really?
Okay. Thank you.
Come home early.
I'm going to grill pork belly tonight.
You want to eat pork belly?
Yeah, I want to eat it.
It's my baby sister in her belly that wants to eat it, not mom.
Is it?
They say kids are a bundle of expenses.
It's already ridiculous.
I read it in the newspaper.....
that the amount that costs to raise a child until college graduation....
is $260,000.
Really, Bang Jang-goon?
Yeah.
Don't worry.
I'll raise my baby sister with my money.
How would you?
I'm going to act and do dramas and movies....
and save all of my money, and.....
give all of it to my sister.
Kiddo.
$260,000.
It costs so much.
Bang Jang-soo.
Yeah, Um Soon-ae.
I had such a light breakfast so I'm all over the place, but my sister keeps nagging...
so my headache is killing me.
You must've just baked them.
Yeah.
Do you want to try it?
I'll just have a taste.
It's warm, it looks good.
What's going on? This bakery ran out of red bean bread?
Yeah, this never happened before.
Are you guys going out?
Yeah, we're going to stop by somewhere.
Why are you eating bread?
We had such a light breakfast. I was hungry.
Oh, I see.
Then have fun.
3 plates of salad. 5 pieces of toast.
2 glasses of milk.
That's a light breakfast, right?
In Um Soon-ae's standards.
I don't have a shoot in the morning so I can drop by, so if you're busy....
then you can just drop me off.
I should see Lee Ji-hwan.
It's fun!
Hurry!
Bang Gwi-nam!
Lee Ji-hwan! Hi, Lee Ji-hwan!
Have you been well?
Hello!
You had such a pretty voice, and you weren't talking until now?
How's the cold?
Lee Ji-hwan's so good looking!
Honey, it looks good, huh?
Lee Ji-hwan, you really look great!
Thank you.
Yeah.
Is there an event today?
Yeah, teenagers came to volunteer.
I see.
Lee Ji-hwan.
Okay.
Lee Ji-hwan.
We'll come again later.
Okay?
Lee Ji-hwan, bye!
Goodbye.
Okay.
Oh yeah.
I forgot again.
What?
Lee Ji-hwan seemed to catch the cold easily, so....
I bought red ginseng for kids. I meant to give it to the nun....
and I forgot again. I'll go and give it to her.
Should I go?
No, it's okay. I'll be right back.
Okay.
Hey.
Smile. Don't you know how to smile?
Why does he look so dark?
A little more.
Smile like this. Smile.
He's going to use this picture for something important. So smile.
Hey.
Who said to smile like that?
Huh?
I'm so busy.
Hey, move over there.
Mom.
Hey, come here.
Let's take a picture.
If you take a good picture, I'll give you chocolate.
Lee Ji-hwan.
Are you okay?
Lady!
Me?
Yeah.
Chocolate lady.
We need to talk.
Who are you?
Me?
I'm his....
mom! Why?